Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
رياح المريخ الحمراء
ما هي محطة التوقف التالية؟
ميترو
لم لا ترتاح قليلًا؟
كنت أفكر مثلك، ولكنني متحمس جدًا
أين التوقف القادم؟
في خلال ست ساعات سنصل إلى المريخ
المريخ؟
ما هي مدة التوقف؟
سنتوقف في كل محطة لمدة يوم واحد، بتوقيت كوكب المحطة
يوم واحد؟
.نعم
،ولكن بعض الكواكب يكون يومها عشر ساعات وبعضها الآخر خمسون ساعة
لاختلاف سرعة دوران الكوكب
على أي حال ،من شروق الشمس إلى غروبها يعبر عن يوم واحد
لذا خلال هذا الوقت إن رغبت بالتجول فلك حرية ذلك
ذلك يبدو ممتعًا
ولكن ماذا لو ضعت ولم أستطع العودة في الوقت المناسب؟
وقتئذٍ، من المحتمل أن تموت
!أموت؟
لا تستطيع العيش بمفردك، صحيح؟
...تتسرو
قريبًا لن تستطيع رؤية الأرض بعينك المجردة
في هذه اللحظة ،أمعن النظر
لست بحاجة للنظر إليها
لا أملك فيها غير المواجع
أشياء لا أريد تذكرها
في خلال دقيقة سنصل إلى محطتنا الأولى
محطة المريخ: السرت العظيم
السرت العظيم هو منطقة سوداء شبيهة بخليج سرت الذي يقع في الساحل الليبي
سنتوقف مدة يوم مريخي واحد، أي 24.37226 ساعة
أخيرًا وصل، قطار المجرة 999
أيها العجوز
احتفظ بالباقي
حسناً
أيها العجوز، إذا ما فشلت ومت فإني لا أحتاج لقبر
!لا أحتاج قبراً
بالنسبة لي هبوب الرياح الحمراء يرضيني
إذًا هذا هو المريخ
لقد قاموا برفع ضغط الهواء ليكون مشابهًا للأرض
تطلب قرنًا لإنجازه
فعلوها اصطناعيًا؟
صحيح
إنه مكان حيث يستطيع البشر العيش فيه بلا عوائق
مع ذلك، الوحيدون الذين يستطيعون العيش هنا هم ذوي الأجساد الميكانيكية
إذًا كان من الأفضل ألا يرفعوا ضغط الهواء ليحاكي الأرض
معك حق
كان مضيعة للجهد
وصلنا أخيرًا
إذًا هذا هو سرت المريخ العظيم
يا ترى ما نوع هذا المكان؟
إنها قرية صغيرة تهبُ فيها الرياح الحمراء
ما رأيك؟ هل تريد أن تراها؟
نعم، بما أننا قدمنا لهنا
ولكن، يجب أن تعود قبل مغادرة القطار
...لو فاتك القطار
سأموت حينها
احتفظ بهذا معك
أليست نقوداً ذهبية؟
تتسرو ،بهذا المبلغ لا بأس من تناول بعض الطعام الشهي
أمتأكدة؟ إنه كثير
لا تقلق
هذه النقود تهدى للركاب من قبل السكك الحديدية للمجرة
...إذًا
تتسرو
لا زلت تحتفظ بسلاحك، صحيح؟
نعم، انظري
وأيضًا ،لا عليك من النقود
يجب ألا تفقد التذكرة
حاضر
إذًا هذا هو السرت العظيم
ولكن أين البشر؟
كأنها مدينة أشباح
بناء على حديث ميترو من المفترض أنه صالح للعيش
هل تنوين ترك جيرونمو يرحل؟
بالتأكيد أقصد في حال استطاع الحصول على تذكرة قطار المجرة
أنا متاكدة أنه سيرحل
ألا بأس بذلك؟
!أؤمن أنه حتمًا سيعود لاصطحابي ،بكل تأكيد
مع هذه التربة الرديئة أيًا كان ما تزرعه لن ينبت
ربما يمكن زراعة الشعير
إذًا يمكنك الإقامة هنا لكن لا تتوفر مقومات الحياة
يا أيها الفتى
هل تريد شرب شيء ما؟
أول شخص أقابله هنا
أيها الجد ،أريد مشروب المريخ الغازي
حسنًا
أنت غريب على المنطقة
أأتيت من الأرض؟
نعم، وصلت للتو
من المحال أنك تريد العيش هنا ،صحيح؟
أجل
أنا ذاهب لكوكب يعطي أجسادًا ميكانيكية بلا مقابل
أنت أيضًا؟
تفضل، شكرا لصبرك
تفضل
!أليس ذهبًا؟
صحيح
انظر ،لدي الكثير منه
يا فتى، ألقِ نظرة لهذا
!ماذا؟
رجلي اليمنى هي كل ما استطعت استبداله
ألا تزعجك؟
بالتأكيد هو مزعج
ولكنني لا أملك الوقت ولا المال لأستبدل بقية جسدي
لم لا تذهب أنت أيضًا للكوكب الذي يعطي أجسادًا مجانية؟
فات أوان الرحيل
لا تكن ناقصًا مثلي
حاضر
بالمناسبة يا فتى ،لو أعطيتني قطعة ذهب أخرى
سأجعل ابنتي تصحبك بجولة بالعربة حول السرت العظيم فما قولك؟
لا أستطيع ،فليس لدي من الوقت سوى يوم واحد
لرؤية جميع ما في السرت العظيم لن يستغرق منك سوى بضع سويعات
في هذه الحالة لا مانع
أيها الجد، بدلًا عن قطعة سأعطيك جميعها
ستساعدك باستبدال باقي جسدك
ماذا تقول؟
هو المال الذي يعطيه قطار المجرة
بما أنني لم أكسبه بجهدي فلا أمانع أن أتخلى عنه
..هيا
كلا .. لا أستطيع
يا فتى إن كنت ذاهبًا في رحلة فعليك أن تحافظ على المال
حتى لو فعلت هذا، الناس لن يروه فعلًا جيدًا
سيأتي يوم تنفعك به
احتفظ بها
حسنًا
!فريمي!.. فريمي
أين ذهبت ياترى؟
يا لها من فتاة ميؤوس منها
!فريمي
أين كنتِ؟
أرشدي ضيفنا
تفضل
حسنًا
ياللعزلة
جميع الأثرياء شدوا رحالهم لكواكب أخرى
ما تلك؟
إنها مقبرة
مقبرة؟
إنها حقًا مقبرة
إنها مقبرة لكل المهاجرين من الأرض
الذين ماتوا بسبب مناخ المريخ القاسي
بالرغم من أنه أخذ منهم قرنًا ليجعلوا هذا المكان ملائم للبشر
لكن لقرب المريخ الشديد من الأرض لم تنل اهتمامًا
بدلًا من الذهاب الى كواكب شبيهة بالأرض الجميع قاموا بالرحيل إلى كواكب أبعد
بعد مدة، الناس توقفوا عن المجيء
بالإضافة هذا العواصف الرملية البشعة
ينتظر الجميع فرصتهم للهرب من هنا
أنتِ أيضًا؟
أنت تملك التذكرة ،صحيح؟
بالتذكرة ... أتعنين تذكرة قطار المجرة؟
هذا صحيح
إن كنت تحملها فسلمها لي
من أنت؟
أبعد يدك عن السلاح
فأنا أفوقك سرعة
ابقَ ثابتًا هكذا
...لا يمكن أنكِ
تتسرو يجب ألا تفقد التذكرة
والآن ،كن مطيعًا وسلمها لي
لا يمكنني ذلك
يا فتى ،أسرع وأعطني إياها
لا تظن بي سوءًا
القوي ينجو
هذا هو قانون الحياة هنا
!لقد وجدتها
هذه هي
إني ممتن لك يا فريمي
سأتمكن أخيرًا من الرحيل من هذا الكوكب البائس
جيرونمو
فريمي
انتظريني ،سأعود حتمًا لاصحابك
كذب
سينتهي بك الأمر في عالم جديد وستنساني
!دعي عنكِ الهراء
سأعود بالتأكيد
سأبذل جهدي في كوكب آخر
حسنًا ،سأذهب لقطار المجرة 999
لا يمكنك ذلك يا جيرونمو
أوقفي تصرفاتك الهوجاء
لا فائدة
إن كنت تحبني حقًا لانتظرتني حتى أحصل على التذكرة
فريمي.. لماذا تعانين في فهم الأمر؟
على هذا الحال كلانا هالك
لا بأس بذلك
لا أريد أن أفترق عنك
!فريمي
!فـ...فريمي
!فريمي
لا عليك يا جيرونمو
ارحل بمفردك
سأنتظرك هنا كما قلت
...للأبد
نعم ،هكذا لن أضطر للموت وحيدة
!فريمي! فريمي
!فريمي
أنا لست شبحًا
أنقذتني النقود
كما قال الجد تمامًا
من الجيد أني احتفظت بالنقود
هل علينا فعلها؟
أنا أريدك أن تعيد تذكرتي
لا يُمكنني فعل ذلك
يجب أن أجد كوكبًا أعيش فيه لأجل فريمي
لا خيار آخر
!هلم
ماذا دهاك؟ اسحبه
إنه دم
إنه دمه.. دم بشري أحمر
جيرونمو.. لماذا لم تقم بسحب الزناد؟
!مهلاً
سأعيد لك تذكرتك
...رأيت دمك
ماذا؟ دمي؟
هذا يعني أن جسدك ليس ميكانيكيًا بل جسد يسري فيه الدم ،جسدٌ حي
...هكذا عرفت
جيرونمو
كنتُ هكذا بالماضي
قبل أن آتي لهنا
صحيح، كنت بشريًا ذو قلب ينبض ودم يتدفق
يفيض بالرغبات والأحلام
إنني أغار من دمك الأحمر المتدفق
...جيرونمو
...هيا
الوقت يداهمك ،خذها وأسرع بالذهاب
اهتم بهذا الجسد
...حالما يصبح جسدك ميكانيكيًا
استيقظ يا جيرونمو
!جيرونمو
تماسك يا جيرونمو
إنسان آلي
فريمي
بالرغم من أنهما اكتسبا حياة أبدية
لم لم يرضيا بذلك؟
لماذا حاولا الرحيل إلى مكان آخر؟
توقف يا جيرونمو
...فريمي
القطار 999 المتجه لمجرة أندروميدا سيغادر بعد قليل
الرجاء من جميع الركاب الصعود على متن القطار حالًا
تتسرو
أسرع يا تتسرو
لقد وصلت
أسرع
ظننتك ستفوت القطار
كيف كان السرت؟
...نعم
قدمي الآلية التي استبدلتها بخير
أما الباقي فقد أصابه الهرم
يوماً ما هذه الرياح الحمراء ستدفني تحت الرمال الحمراء و سأخلد لنومي
لقد أصبح قريبًا
...يا فتى
لا أحد يعلم إذا ما كان العيش طويلا هو السعادة
أرى أن تعيش بشكل طبيعي وتموت ميتة طبيعية هو الأفضل
أشعر بالأسى لرجل لا يقدر على الموت حين دنو أجله
حتى لو أصبحت إنسانًا آليا ،من الصعب العيش في ذلك الكوكب
لكنني متأكد أنني لو عشت طويلًا سأعيش حياة رغيدة
يقال أن صوت الرياح التي تهب على المريخ
هو في الحقيقة صوت بكاء البشر الذين يرقدون تحت هذه الرمال الحمراء
...اليوم و غدًا.. رياح المريخ الحمراء
تغني تقديسًا لكل هؤلاء الذين لم يستطيعوا تحقيق أحلامهم
الحلقة القادمة
محارب التايتن النائم
تتيسرو، ألقي نظرة متمعنة في جمال قلب ابن آدم
هو الذي على استعداد بتضحية نفسه لأجل انقاذ الاخرين
تتيسرو، ألقي نظرة متمعنة في قباحة قلب ابن آدم
هو الذي على استعداد بتضحية الاخرين لمصلحة نفسه في غمضة عين
المحطة القادمة للقطار المجرة 999 "محارب التايتن النائم"
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون